Soy un ganso salvaje

Amistad entre artistas de ballet chinos y cubanos

Li Ai

Alicia Alonso es una destacada profesora de ballet y coreógrafa internacional, con experiencia en escenarios de Europa y Estados Unidos. Aunque este año celebró su 98 cumpleaños, sigue siendo la directora artística del Ballet Nacional de Cuba. Es una gran amiga del pueblo chino y ha llevado su grupo de danza a China desde 1961 y ha visitado China cinco veces durante el último medio siglo, en 1964, 2002, 2004 y 2018. Fue recibida por el presidente Mao Zedong, el querido primer ministro Zhou y el viceprimer ministro Chen Yi. Y muchos otros líderes de diferentes países asistieron a las magníficas actuaciones del Ballet Nacional de Cuba.

En 1984, el corresponsal de Xinhua en Cuba, Yan Weimin, entrevistó a Alicia y luego escribió "La fama significa una mayor responsabilidad" para presentar a esta legendaria bailarina al pueblo chino. Después de quedar ciega en un accidente a la edad de 42 años, utilizó su débil vista para seguir bailando en el escenario hasta la edad de 72 años. Fundó la Escuela de Arte del Ballet Nacional de Cuba y formó a un gran número de bailarines de ballet de talla mundial. Estos jóvenes artistas todavía están activos en los escenarios de todo el mundo. Ella ha hecho una notable contribución a la industria del ballet en China.

Bai Shuxiang, la primera actriz china que interpretó al cisne blanco Oughita en El lago de los cisnes, dice: "Recuerdo cuando tenía 20 años,  "Estudié el pas de deux de El cascanueces, Giselle, Don Quijote, solo y pas de deux con Alicia Alonso". Practicábamos juntas y compartíamos experiencias en los trenes que viajábamos al extranjero. Enseñamos a los actores cubanos a bailar 'Recogiendo hojas de té y atrapando mariposas' y 'La danza de la seda roja china'. Después de regresar a Beijing, en ese momento, los actores de ballet chinos Sun Zhengting, Zhuang Xiaowan y Song Chenchen solían entrenar todos los días, veían los ensayos hasta altas horas de la noche. Los actores chinos recordaban bien todos los giros y saltos de los actores cubanos. También actuamos en el mismo escenario, y los artistas cubanos bailaron 'Recogiendo hojas de té y atrapando mariposas' y 'La danza de la seda roja china'. Bailé con Tang Xuyun, Amita y Ofiria en 'La danza de las cuatro mujeres'. Alicia nos felicitó. Es una bailarina única en el mundo y la admiro mucho".

El profesor Lin Lianrong, de 81 años, de la Academia de Danza de Beijing, dijo con cariño: "Querido Alonso, el ballet que interpretaste con tu vida ha trascendido fronteras y épocas para permanecer en los corazones de la gente. Eres un modelo a seguir para todos los intérpretes de ballet. Estoy inmensamente orgullosa de ser tu alumna". El 25 de enero de 1961, Alicia dirigió al Grupo Nacional de Ballet de Cuba, que había fundado en 1948, en una visita a China. Fue como una cálida brisa del Caribe que trajo una técnica de ballet de clase mundial a la tierra de China, fue refrescante e inolvidable".

Song Chenchen, que interpretó el papel de comandante de la compañía en el ballet moderno chino El Ejército Rojo de la Doncella, recordó: "Después de ver la actuación del Ballet Nacional de Cuba, que también actuaba en Guangzhou en ese momento, corrió al escenario emocionada y abrazó al grupo de actores chinos. Elogiaron al joven del Ballet Central de China por el éxito de su actuación. La famosa bailarina cubana Alicia Alonso, que vio El Ejército Rojo de la Doncella con la vista que le quedaba, no pudo contener su emoción y lo elogió con insistencia: "Por primera vez en la historia del ballet, hubo un baile en puntas con una espada y una pistola, fue maravilloso, ¡ustedes estuvieron increíbles!". La Sra. Chenchen ama el arte del ballet y también transmitir sus técnicas. A su avanzada edad, todavía está activa en la primera línea de la enseñanza.“Alicia Alonso es una maestra en combinar el arte del ballet clásico occidental con la danza apasionada y ardiente del Caribe”, dice emocionada.

Cai Yan, un corresponsal de Xinhua de 80 años y traductor en ese momento, nos envió el siguiente mensaje: "Li Ai y Yan Weimin: ¡Hola! Gracias por informarnos sobre el centenario del nacimiento de Alicia Alonso. Me alegró mucho saber que el maestro todavía estaba vivo, pero estaba demasiado lejos de la casa de retiro donde vivo y era demasiado tarde en la noche para ir a la Embajada de Cuba en Beijing para asistir a la cena de celebración de Alicia. Han pasado décadas, pero todavía el pasado está presente en mi mente. Recuerdo que en 1961 acompañé al Ballet Nacional de Cuba durante su visita a China y también hice un viaje lateral a Pyongyang. En ese momento, el ballet chino apenas comenzaba y estábamos aprendiendo principalmente de la Unión Soviética. El ballet cubano, bajo la dirección de Alonso, era un género propio y no tan similar. El Ballet Chino había enviado actores y coreógrafos, entre ellos Bai Shuxiang, para seguirlos para estudiar e intercambiar ideas. Si no me falla la memoria, actores chinos y cubanos actuaron juntos en fragmentos de 'El "Cascanueces".

2010 Conversación con la célebre maestra de ballet Alicia

Todavía siente un profundo afecto por Bai Shuxiang, el primer bailarín de ballet de la Nueva China y la persona que desempeñó el papel principal en El lago de los cisnes. Dice: "Hay tres personas cuyos nombres recuerdo con mayor claridad en China: uno es Mao Zedong y el otro es Bai Shuxiang. El otro era Cai Yan, el intérprete entre nosotros". La amistad entre nosotros perdura.

En la tercera escena de El lago de los cisnes, Lin bailó la danza italiana; Bai Shuxiang, interpretó la Ojita del cisne negro; Song Chenchen, con un vestido negro estilo flamenco; y Zhuang Xiaowan, con un vestido blanco y una danza estilo español. También hubo una danza húngara, una mazurca polaca y una danza folclórica de Europa del Este. Todas ellas son "bailes de carácter". Según Cai Yan, durante el ensayo, Alicia explicó en detalle los elementos clave de los bailes de carácter, como la mente, el cuerpo, los gestos y las expresiones faciales, y los demostró una y otra vez. Hasta que los estudiantes chinos lo dominaron por completo, y nos explicó cuidadosamente cómo se debía expresar el baile para que fuera más expresivo. Aportó entusiasmo e inspiración al ballet chino de su época, lo inyectó de energía y vida.

El tiempo vuela y cuando volvemos a las oficinas de Alicia Alonso, han pasado veintiocho años. Alicia Alonso sigue tan radiante como siempre, sana y en forma con su vestido blanco, un turbante rojo atado a la cabeza y un gran pareo rojo sobre ambos hombros.

Le dije: "¡Feliz 90 cumpleaños!". Ella sacudió la cabeza y dijo tres veces: "¡No, no, no! Lo siento, ¡elimine el 0, por favor! Tengo 9 años. ¿No es el 9 un número muy bueno en la cultura china?". Después de que nos sentáramos, nos explicó su misión con una sonrisa: para celebrar el 50 aniversario de las relaciones diplomáticas entre China y Cuba, el Ballet Cubano había decidido realizar un ballet para la Embajada de China. El ballet estaba intercalado con un ballet corto que había escrito en 2004, La bailarina, basado en música china, "Chasing the Moon" y "A Good Moon", y quería que la parte china ayudara a los jóvenes bailarines a agregar algunos elementos chinos a sus movimientos. Por diversas razones, la profesora de danza profesional invitada por el Instituto Confucio no pudo llegar desde Pekín como estaba previsto, así que yo, como profesora no profesional, tuve que encargarme de la tarea por mi cuenta y pasé el verano de 2010 en la sala de ensayos de ballet bajo un calor sofocante. Estaba muy contenta de poder sumergirme en la música china todos los días en un país extranjero.

La danza es su vida y siempre espera que así sea.

La maestra recordó nuevamente el momento en que se reunió con Mao Zedong, Liu Shaoqi, Zhou Enlai, Chen Yi y otros líderes de la primera generación de la Nueva China. Dijo: "Nuestra compañía de ballet ha visitado la venerable China más de una vez y hemos absorbido el alimento artístico de la cultura china, las tradiciones chinas y la sabiduría milenaria de China".

En esos años, llevó al Ballet de Cuba y a sus colegas del ballet chino en el mismo carruaje a muchas otras ciudades importantes de China, incluidas Shanghái, Cantón, Nanjing, Hangzhou, Wuhan y Jinan, además de Pekín, con un efecto sorprendente, y en 2018 volvió a llevar a la compañía a China a la edad de 98 años, visitando Shanghái y Dalian. Desde entonces, los artistas de ambos países han compartido arte y forjado una profunda amistad.